1
00:00:02,252 --> 00:00:03,538
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,629 --> 00:00:07,213
Eres todo un tema de conversación.
en círculos psiquiátricos.
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,838
La razón por la que no lograste capturar el
Chesapeake Ripper ya lo tenía.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,168
Lo hice.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,627
¡Miriam Lass está muerta!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,463
El destripador de Chesapeake
lo está dejando muy claro
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,013
¡Que alguien está plagiando su trabajo!
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,512
¿Es posible que hayas plantado sin darte cuenta?
9
00:00:19,603 --> 00:00:22,186
la sugerencia
¿En la mente de Gideon que él era el Destripador?
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,055
La conducción psíquica no es ética.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,644
Siento algo por ti.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,850
Pero no puedo simplemente tener una aventura contigo.
¿Por qué?
13
00:00:27,945 --> 00:00:28,980
Creo que eres inestable.
14
00:00:29,071 --> 00:00:31,312
tu eres el sujeto
de muchas especulaciones en la oficina.
15
00:00:31,406 --> 00:00:34,694
Ese Jack te empujó hasta el límite,
y ahora te estás esforzando.
16
00:00:34,785 --> 00:00:35,820
¿Qué pasó allí?
17
00:00:35,911 --> 00:00:37,652
- Vi la expresión de tu cara.
- Voluntad.
18
00:00:37,746 --> 00:00:41,410
Debes superar estos engaños.
que están disfrazando tu realidad.
19
00:00:41,500 --> 00:00:43,787
Es encefalitis anti-receptor NMDA.
20
00:00:43,877 --> 00:00:47,336
Ahora que hemos confirmado de qué se trata,
Será más fácil esconderse de él.
21
00:00:50,926 --> 00:00:53,042
Alguien que ya duda
su propia identidad
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,252
puede ser más susceptible a la manipulación.
23
00:00:55,847 --> 00:00:57,804
El Dr. Gideon es un psicópata.
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,929
Los psicópatas son narcisistas.
Rara vez dudan de quiénes son.
25
00:01:01,603 --> 00:01:04,345
Intenté apelar a su narcisismo.
26
00:01:05,023 --> 00:01:07,355
Convenciéndolo
él era el Destripador de Chesapeake.
27
00:01:10,988 --> 00:01:13,821
Si tan solo hubiera tenido más curiosidad
sobre la mente común.
28
00:01:14,283 --> 00:01:16,615
No tengo ningún interés en entender a las ovejas,
29
00:01:17,494 --> 00:01:18,950
sólo comiéndolos.
30
00:01:19,454 --> 00:01:23,118
Kudal. Un curry del sur de la India.
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,749
De oveja, por supuesto.
32
00:01:27,004 --> 00:01:29,621
Bañado en salsa de chile coco y cilantro.
33
00:01:32,301 --> 00:01:33,712
Parece una última cena.
34
00:01:35,304 --> 00:01:38,797
No eres el único psiquiatra
acusado por un paciente de hacerlos matar.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,387
Hurgando en la mente de un psicópata,
36
00:01:43,478 --> 00:01:44,968
seguramente será devuelto.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,315
¿Qué harías en mi posición?
38
00:01:51,153 --> 00:01:52,234
Negarlo todo.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,731
Pensé en conducción psíquica
hubiera sido más efectivo
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,736
en descomponer su personalidad.
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,819
La conducción psíquica falla
porque sus métodos son demasiado obvios.
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,829
Te estabas esforzando demasiado, Frederick.
43
00:02:03,915 --> 00:02:06,998
Si se utiliza la fuerza,
el sujeto sólo se rendirá temporalmente.
44
00:02:07,544 --> 00:02:10,036
Una vez un paciente
está expuesto al método de manipulación,
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,837
se vuelve mucho menos efectivo.
46
00:02:12,799 --> 00:02:15,416
Cuando el Dr. Gideon comenzó a sospechar
lo estaban empujando...
47
00:02:15,510 --> 00:02:16,841
Él retrocedió.
48
00:02:17,763 --> 00:02:20,676
El sujeto no debe ser consciente.
de cualquier influencia.
49
00:04:07,289 --> 00:04:10,532
¿Entonces tú puedes disfrazarte y yo no?
50
00:04:10,625 --> 00:04:13,993
Esto podría afectar qué tan bien
mi testimonio pasa con el juez.
51
00:04:14,087 --> 00:04:15,873
El testimonio habla por sí solo.
52
00:04:16,131 --> 00:04:17,667
Frederick, no parezcas tan preocupado.
53
00:04:18,133 --> 00:04:19,623
Te perdono tus ofensas.
54
00:04:19,718 --> 00:04:21,300
¿Qué transgresiones son esas?
55
00:04:21,386 --> 00:04:23,218
Me hiciste matar a la enfermera.
56
00:04:23,305 --> 00:04:26,218
asumo la responsabilidad
por matar a mi esposa y su familia.
57
00:04:26,308 --> 00:04:27,673
La enfermera es tu culpa.
58
00:04:27,768 --> 00:04:30,476
no puedo aceptar
Responsabilidad por tus acciones, Abel.
59
00:04:30,645 --> 00:04:33,387
Al contrario. Es por eso que te estoy demandando.
60
00:04:33,940 --> 00:04:37,729
Me hiciste pensar que era otra persona,
y ahora,
61
00:04:38,904 --> 00:04:40,770
¿Quién sabe lo que estoy pensando?
62
00:04:40,864 --> 00:04:44,402
Dr. Gideon, usted me dijo
Tú eras el Destripador de Chesapeake.
63
00:04:44,493 --> 00:04:48,031
Dr. Chilton, usted me dijo
Yo era el Destripador de Chesapeake,
64
00:04:48,121 --> 00:04:51,364
y eso es lo que les voy a decir a todos.
65
00:04:52,876 --> 00:04:54,037
Nos vemos en el tribunal.
66
00:05:18,610 --> 00:05:19,600
¿Casado?
67
00:05:22,697 --> 00:05:24,062
¿Estás casado?
68
00:05:25,867 --> 00:05:27,528
Estás casado.
69
00:05:27,702 --> 00:05:29,033
¿Cuánto tiempo llevas casado?
70
00:05:30,997 --> 00:05:32,328
¿Tanto tiempo?
71
00:05:35,085 --> 00:05:38,498
En cuanto al divorcio,
no es que vayas a conseguir uno,
72
00:05:39,714 --> 00:05:43,127
Sólo puedo ver el reloj en tus ojos.
73
00:05:45,053 --> 00:05:46,635
Un consejo,
74
00:05:47,389 --> 00:05:49,426
Es más fácil simplemente matarlos.
75
00:05:50,559 --> 00:05:53,642
Mátalos, mata a todos en la mesa.
Menos papeleo.
76
00:05:54,896 --> 00:05:57,137
Funcionó para mí. Estoy bien.
77
00:05:58,733 --> 00:06:01,065
Probablemente tu esposa sea fantástica.
78
00:06:02,237 --> 00:06:04,399
¿Mi esposa? ¡Horrible!
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,402
Tal vez se supone que no debo serlo
en una relación.
80
00:06:07,492 --> 00:06:08,527
Hay gente así.
81
00:06:11,621 --> 00:06:14,659
¿Cómo mantienes
¿Esos blancos tan limpios? Eso es...
82
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
Siempre me sorprende.
83
00:08:06,695 --> 00:08:09,653
Todo lo que necesito es una mano libre.
84
00:09:05,045 --> 00:09:08,913
Entonces, ¿abel Gedeón todavía cree?
¿Que es el Destripador de Chesapeake?
85
00:09:09,549 --> 00:09:13,087
Abel Gedeón está teniendo
una diferencia de opinión sobre quién es él.
86
00:09:34,282 --> 00:09:36,319
El hombre que escapó de esa camioneta.
87
00:09:36,409 --> 00:09:39,618
no estaba en el mismo estado de ánimo
cuando hizo esto.
88
00:09:41,289 --> 00:09:43,280
Se llevó uniforme, radio policial,
89
00:09:43,374 --> 00:09:46,583
dos pistolas de 9 mm,
spray de pimienta, Taser y esposas.
90
00:09:47,754 --> 00:09:49,370
Bueno, es lo que no tomó.
91
00:09:49,464 --> 00:09:52,547
Colgó los órganos de las ramas.
con vena de las víctimas.
92
00:09:52,675 --> 00:09:54,632
Incluso hizo pequeños lazos con algunos de ellos.
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,464
Sí, es bastante impresionante.
94
00:09:56,930 --> 00:10:00,298
Destripador de Chesapeake
No habría dejado los órganos atrás.
95
00:10:00,391 --> 00:10:03,634
Bueno, si Gideon no es el Destripador de Chesapeake,
96
00:10:04,187 --> 00:10:06,269
ciertamente está tratando de llamar su atención.
97
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
La policía local recogió
un sendero que sale del bosque.
98
00:10:09,150 --> 00:10:11,437
Las suelas de las botas son consistentes.
con los que encontramos en la escena del crimen.
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,064
¿Qué tan frescas están las pistas?
100
00:10:13,154 --> 00:10:15,395
- Dos, tres horas.
- ¿En qué dirección se dirigieron?
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,485
De regreso a Baltimore.
102
00:10:25,959 --> 00:10:28,291
¿Supongo que esto también es culpa mía?
103
00:10:30,672 --> 00:10:32,583
Esquivaste una bala.
104
00:10:33,383 --> 00:10:38,503
La fuga de Gedeón pasa por alto el juicio
y una humillación muy pública para ti.
105
00:10:39,180 --> 00:10:41,387
Y ahora estás organizando uno privado.
106
00:10:42,976 --> 00:10:45,434
Lo próximo que me acusarás
de organizar su fuga.
107
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
Nadie hace esa acusación.
108
00:10:47,397 --> 00:10:49,308
Si estamos dando vueltas
La culpa, Dr. Bloom,
109
00:10:49,399 --> 00:10:50,685
se le debe su parte justa.
110
00:10:51,151 --> 00:10:54,189
Tu plantaste la idea
que estaba manipulando a Gideon de forma poco ética.
111
00:10:54,279 --> 00:10:56,111
Bueno, según Gideon, así eras.
112
00:10:56,197 --> 00:10:57,733
Después de que le dijiste que lo era.
113
00:10:57,824 --> 00:10:59,815
¿Creías que lo estaba manipulando?
114
00:11:00,368 --> 00:11:01,824
Él te estaba manipulando.
115
00:11:02,245 --> 00:11:03,781
Lo estabas presionando.
116
00:11:03,872 --> 00:11:05,328
Me dio consentimiento informado para tratarlo,
117
00:11:06,541 --> 00:11:11,786
dijo que estaba agradecido por mi ayuda
en entender quién es él.
118
00:11:12,046 --> 00:11:13,957
¿Qué le ayudaste a entender?
119
00:11:14,716 --> 00:11:18,630
No estaba loco cuando mató a su esposa,
matarla lo volvió loco.
120
00:11:19,095 --> 00:11:21,302
no lo convencí
que era un asesino en serie,
121
00:11:22,223 --> 00:11:23,588
Sólo le recordé el hecho.
122
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
Gideon no es el Destripador de Chesapeake,
123
00:11:26,394 --> 00:11:29,477
aunque podría haber pensado que era
bajo su cuidado, doctor.
124
00:11:29,731 --> 00:11:32,314
Si lo es o no lo es
Realmente no importa en este momento.
125
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Si él cree que lo es,
126
00:11:33,776 --> 00:11:36,609
o incluso si está confundido sobre ese tema,
volverá a matar.
127
00:11:36,696 --> 00:11:39,063
Espero que no lo haga, quiero decir por tu bien.
128
00:11:39,157 --> 00:11:42,445
No puedo imaginar cómo dormirías
con eso sobre tus hombros.
129
00:11:43,745 --> 00:11:47,454
No puedo imaginar cómo dormirías
con eso sobre tus hombros.
130
00:11:47,624 --> 00:11:49,581
¿Cómo dormiste cuando
¿Gideon mató a tu enfermera?
131
00:11:52,587 --> 00:11:53,577
¿Qué quiere Gedeón?
132
00:11:53,838 --> 00:11:56,375
Lo último Abel Gedeón
me dijo es que tiene la intención
133
00:11:56,466 --> 00:12:00,084
para decirle a todos
que él es el Destripador de Chesapeake.
134
00:12:03,765 --> 00:12:06,928
Nuestro fugitivo es Abel Gedeón.
Cirujano de trasplantes.
135
00:12:07,018 --> 00:12:08,304
Condenado en primer grado
136
00:12:09,229 --> 00:12:11,345
en los asesinatos de su esposa y su familia.
137
00:12:11,731 --> 00:12:15,099
Institucionalizado en el estado de Baltimore
Hospital para criminales dementes,
138
00:12:15,568 --> 00:12:18,856
donde mató a una enfermera
y afirmó ser el Destripador de Chesapeake.
139
00:12:18,947 --> 00:12:22,030
El Dr. Gideon escapó esta mañana.
después de matar a tres personas.
140
00:12:22,575 --> 00:12:26,694
Está armado y es peligroso.
Se cree que está prófugo.
141
00:12:26,788 --> 00:12:29,906
Primer grado en los asesinatos.
de su esposa y su familia.
142
00:12:29,999 --> 00:12:35,039
Institucionalizado en el
hospital estatal de baltimore
143
00:12:35,505 --> 00:12:38,122
para criminales dementes.
144
00:12:40,551 --> 00:12:42,041
Se escapó esta mañana.
145
00:12:42,136 --> 00:12:45,925
Está armado y es peligroso.
Se escapó esta mañana.
146
00:12:46,641 --> 00:12:50,179
estas armado
y eres extremadamente peligroso.
147
00:12:50,270 --> 00:12:52,352
Institucionalizado en el
hospital estatal de baltimore
148
00:12:52,480 --> 00:12:54,687
para criminales dementes.
149
00:12:54,899 --> 00:12:57,140
¿Qué clase de loco eres?
150
00:12:58,361 --> 00:13:00,318
¡Tú matas! ¡Matarás de nuevo!
151
00:13:30,768 --> 00:13:33,009
¿Qué viste?
152
00:13:33,146 --> 00:13:35,137
Un matorral de astas.
153
00:13:37,859 --> 00:13:40,100
Todo lo que escuché fue mi corazón.
154
00:13:40,945 --> 00:13:44,108
Oscuro, pero... Pero rápido.
155
00:13:44,949 --> 00:13:50,194
Como pasos que huyen hacia el silencio.
156
00:13:53,958 --> 00:13:56,950
no se como medir
quién soy más.
157
00:13:57,879 --> 00:13:59,461
No me siento yo mismo.
158
00:13:59,547 --> 00:14:04,508
siento que he estado
gradualmente volviéndose diferente por un tiempo.
159
00:14:06,471 --> 00:14:08,132
Simplemente me siento como alguien más.
160
00:14:08,556 --> 00:14:10,467
¿Qué te apetece?
161
00:14:14,604 --> 00:14:15,935
Me siento loco.
162
00:14:19,525 --> 00:14:21,983
Y eso es lo que más temes.
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,980
Temo no saber quién soy.
164
00:14:34,082 --> 00:14:37,165
Eso es lo que le teme a Abel Gideon, ¿no?
165
00:14:38,628 --> 00:14:40,585
Es como un ciego.
166
00:14:42,423 --> 00:14:44,960
Alguien se metió dentro de su cabeza
167
00:14:45,968 --> 00:14:48,630
y movió todos los muebles.
168
00:14:49,889 --> 00:14:52,096
Me imagino que Abel Gideon querría encontrar
169
00:14:52,183 --> 00:14:55,096
el Destripador de Chesapeake para evaluar quién es.
170
00:14:55,561 --> 00:14:57,302
Y quién no es.
171
00:14:58,272 --> 00:14:59,637
172
00:15:03,820 --> 00:15:05,857
Me tienes como tu indicador.
173
00:15:14,205 --> 00:15:15,787
Gideon no dejó ningún manifiesto.
174
00:15:15,873 --> 00:15:18,456
Confiscabamos toda la correspondencia.
de sus admiradores externos.
175
00:15:18,543 --> 00:15:20,204
- Estamos repasando todo ahora.
- Bien.
176
00:15:20,294 --> 00:15:23,958
Cualquier comunicado secreto
o mensajes codificados escritos en fluidos corporales
177
00:15:24,382 --> 00:15:26,714
o cualquier otra cosa, los encontraremos.
178
00:15:26,801 --> 00:15:27,882
No encontrarás nada.
179
00:15:28,970 --> 00:15:31,177
Lo que sea que esté pasando con Gideon,
está en su cabeza.
180
00:15:32,306 --> 00:15:33,717
Bueno, no queda mucho en estas cabezas.
181
00:15:33,808 --> 00:15:37,472
Toda la extracción de órganos se realizó post mortem,
incluidas las lobotomías transorbitales.
182
00:15:38,604 --> 00:15:40,436
Técnicamente no fue una lobotomía.
183
00:15:40,523 --> 00:15:42,810
No extrajo nada del cerebro,
él simplemente los revolvió.
184
00:15:43,234 --> 00:15:45,191
Entró por la parte superior de la cuenca del ojo...
185
00:16:04,172 --> 00:16:09,508
¿Por qué extirpar todos los demás órganos?
de los cuerpos y dejarlos intactos
186
00:16:10,344 --> 00:16:12,005
y simplemente revolver los cerebros?
187
00:16:13,848 --> 00:16:15,088
Eso es lo que le hicieron.
188
00:16:15,683 --> 00:16:17,014
¿Eso es lo que le hizo?
189
00:16:17,101 --> 00:16:20,184
Dr. Chilton,
cada psiquiatra y candidato a doctorado
190
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
que intentó cualquier tipo de terapia,
191
00:16:22,023 --> 00:16:25,766
Empujó y pinchó, le hizo pruebas,
Le dije quién era y quién no era.
192
00:16:25,860 --> 00:16:29,319
Está bien.
Quiero una lista de cada terapeuta, cada médico,
193
00:16:29,405 --> 00:16:31,066
cualquier tipo de profesional psiquiátrico
194
00:16:31,199 --> 00:16:33,566
que trabajó o habló con el Dr. Gideon.
195
00:16:35,953 --> 00:16:37,535
Alana Bloom estará en esa lista.
196
00:16:45,254 --> 00:16:46,836
¿Eres mi custodia protectora?
197
00:16:47,215 --> 00:16:48,501
¿Has oído?
198
00:16:49,175 --> 00:16:52,293
Escuché que tengo una escolta armada.
hasta que detuvieron a Gideon.
199
00:16:52,595 --> 00:16:56,884
Tendrás un verdadero agente del FBI.
no un maestro con una insignia temporal.
200
00:16:57,975 --> 00:16:59,386
Demasiado.
201
00:16:59,894 --> 00:17:03,228
Habría sido divertido acurrucarse con tu
perros frente a un calentador.
202
00:17:04,398 --> 00:17:08,232
No necesitas custodia protectora
para acurrucarme con mis perros.
203
00:17:09,820 --> 00:17:11,356
O yo, en todo caso.
204
00:17:14,575 --> 00:17:16,737
Sólo necesito un poco más
205
00:17:17,870 --> 00:17:19,986
estabilidad por mi parte.
206
00:17:27,588 --> 00:17:29,044
Eres muy cálido.
207
00:17:30,925 --> 00:17:32,916
Sí, tiendo a tener calor.
208
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
Dicen que el estrés eleva la temperatura corporal.
209
00:17:40,101 --> 00:17:42,183
Quizás deberías tomar una aspirina.
210
00:17:43,104 --> 00:17:44,686
Muy por delante de ti.
211
00:17:47,066 --> 00:17:48,977
Van a matar a Gideon, ¿no?
212
00:17:53,823 --> 00:17:57,111
Pase lo que pase con él
no tiene nada que ver contigo.
213
00:17:58,077 --> 00:18:00,819
Gideon no puede ser completamente responsable
por sus acciones
214
00:18:00,913 --> 00:18:03,371
si estuviera sometido a una influencia externa.
215
00:18:03,457 --> 00:18:06,449
¿Qué?, como le dijo Chilton.
¿Él es el Destripador de Chesapeake?
216
00:18:08,004 --> 00:18:09,369
como yo,
217
00:18:10,131 --> 00:18:12,873
diciéndole que no está en un estado de ánimo
para saber quién es.
218
00:18:14,635 --> 00:18:17,548
Bueno, él querrá a alguien.
para decirle quién es,
219
00:18:17,638 --> 00:18:20,255
y creo que estará buscando
que el Destripador hiciera eso.
220
00:18:24,770 --> 00:18:28,855
¿Qué crees que pasará?
¿Si Gideon encuentra al Destripador de Chesapeake?
221
00:18:30,401 --> 00:18:32,642
El Destripador de Chesapeake lo matará.
222
00:18:34,655 --> 00:18:36,771
Se atribuyó el mérito de su trabajo.
223
00:18:37,241 --> 00:18:41,109
El Destripador lo consideraría de mala educación.
224
00:18:56,260 --> 00:18:57,341
Freddie Lounds.
225
00:18:57,637 --> 00:19:00,425
Mi nombre es Paul Carruthers.
Soy psiquiatra.
226
00:19:00,514 --> 00:19:03,097
Leí su artículo sobre Abel Gideon.
227
00:19:03,184 --> 00:19:05,596
Y yo suyo, Dr. Carruthers.
228
00:19:05,686 --> 00:19:07,768
¿Entonces estás al tanto de mi trabajo?
229
00:19:07,897 --> 00:19:12,266
Encontré tu artículo en
Trastorno narcisista de la personalidad perspicaz.
230
00:19:12,360 --> 00:19:15,603
Especialmente en lo que respecta
a tus opiniones sobre Abel Gedeón.
231
00:19:15,696 --> 00:19:18,779
Bueno, gracias. Es muy amable de tu parte.
232
00:19:18,866 --> 00:19:20,607
¿Estás llamando por su fuga?
233
00:19:20,701 --> 00:19:22,032
Bueno, sí.
234
00:19:22,495 --> 00:19:24,702
Me gustaría colaborar
en un artículo que estoy escribiendo
235
00:19:24,789 --> 00:19:27,372
para la Revista de Psicología Anormal.
236
00:19:27,458 --> 00:19:29,745
¿Quieres un compañero de escritura?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,417
¿Podríamos vernos?
238
00:19:53,150 --> 00:19:54,481
Hola?
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,353
¿Dr. Carruthers?
240
00:19:59,532 --> 00:20:01,648
Sra. Lounds, entre.
241
00:20:07,748 --> 00:20:09,910
Ahora, escribiste en tu archivo Tattler.
242
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
el destripador de chesapeake
Una vez le quitaron la lengua a un hombre.
243
00:20:12,086 --> 00:20:14,248
y lo usó como marcador para su Biblia.
244
00:20:14,922 --> 00:20:17,334
A esto le llaman corbata colombiana.
245
00:20:19,760 --> 00:20:21,421
¿Qué opinas?
246
00:20:33,482 --> 00:20:37,350
Dra. Paul Carruthers escribió un artículo
para la Revista de Psicología Criminal
247
00:20:37,445 --> 00:20:39,482
en el que describió al Dr. Gideon como
248
00:20:39,613 --> 00:20:42,605
un narcisista patológico
que sufre episodios psicóticos.
249
00:20:43,451 --> 00:20:46,068
Esperemos que haya obtenido alguna satisfacción.
de que se demuestre que tiene razón.
250
00:20:47,288 --> 00:20:50,952
Creo que se trata de algo más que simplemente conseguir
la atención del Destripador de Chesapeake.
251
00:20:51,041 --> 00:20:53,578
la mente de Gedeón
fue disecado por psiquiatras,
252
00:20:53,794 --> 00:20:57,583
y como cirujano,
él está aplicando su propio conjunto de habilidades.
253
00:20:59,300 --> 00:21:02,509
el te dio algo
Es mejor hacerlo con la lengua que moverla.
254
00:21:03,179 --> 00:21:04,795
No, así no fue como murió.
255
00:21:05,347 --> 00:21:06,929
Lo agotó hasta que su corazón se detuvo.
256
00:21:07,808 --> 00:21:09,173
Tiene un poco en el cuello.
257
00:21:09,268 --> 00:21:10,975
Aparte de eso, no derramó ni una gota.
258
00:21:11,145 --> 00:21:12,385
Eso es porque todo está aquí.
259
00:21:12,855 --> 00:21:14,641
Cuatro litros y medio, todo ello en hielo.
260
00:21:18,152 --> 00:21:20,234
"Por favor, entregue a la Cruz Roja".
261
00:21:20,321 --> 00:21:21,777
Eso es considerado.
262
00:21:21,864 --> 00:21:23,104
Está pavoneándose por el Destripador.
263
00:21:23,282 --> 00:21:26,650
Esto es como flores y chocolate.
antes de una primera cita.
264
00:21:42,802 --> 00:21:44,008
¿Cómo es ya esta noticia?
265
00:21:44,470 --> 00:21:46,211
Alguien de la policía de Baltimore debe haber
266
00:21:46,305 --> 00:21:48,342
tomado una foto con su teléfono
y se lo vendió a Tattlecrime.
267
00:21:48,599 --> 00:21:51,512
La foto fue tomada
antes de que la sangre fuera puesta en hielo.
268
00:21:51,602 --> 00:21:53,058
El Dr. Gideon todavía estaba aquí.
269
00:21:54,605 --> 00:21:55,845
Tiene a Freddie Lounds.
270
00:21:57,650 --> 00:22:00,768
Podrías estar haciendo ejercicio
las salidas de emergencia,
271
00:22:00,861 --> 00:22:03,023
o al menos considerarlos.
272
00:22:03,364 --> 00:22:05,275
Déjame decirte que hay tres.
273
00:22:06,283 --> 00:22:08,741
Están todos terriblemente encerrados.
274
00:22:09,662 --> 00:22:12,700
Ahora, esta relación entre tú y yo,
275
00:22:13,833 --> 00:22:15,449
Esto puede hacernos bien a ambos.
276
00:22:15,709 --> 00:22:20,169
Podría escribir una gran historia sobre ti,
cualquier cosa que quieras decir.
277
00:22:22,383 --> 00:22:25,546
Me gustó el artículo que escribiste.
sobre esa pobre enfermera,
278
00:22:26,262 --> 00:22:27,798
a quien maté,
279
00:22:28,055 --> 00:22:31,264
pero realmente no parecía
como auténticos Freddie Lounds.
280
00:22:31,350 --> 00:22:34,012
- Jack Crawford me dijo que lo escribiera.
- Por supuesto que sí.
281
00:22:34,270 --> 00:22:35,977
Para sacar al Destripador de Chesapeake.
282
00:22:36,063 --> 00:22:38,054
Y se sonrojó.
283
00:22:38,607 --> 00:22:44,444
Vaya, agitó el brazo de Jack Crawford.
El brazo del aprendiz muerto alrededor de su cabeza.
284
00:22:44,947 --> 00:22:47,735
aquí mismo como una bandera en esta misma habitación.
285
00:22:48,993 --> 00:22:50,609
¿No eres tú el Destripador de Chesapeake?
286
00:22:53,080 --> 00:22:55,617
Señorita Lounds,
Puede que esté un poco confuso en esta área,
287
00:22:55,708 --> 00:22:57,494
pero no hay necesidad de ser condescendiente conmigo.
288
00:22:58,294 --> 00:22:59,625
Lo lamento.
289
00:23:03,674 --> 00:23:07,167
es como recordar
algo de tu niñez,
290
00:23:08,262 --> 00:23:09,969
y no estás seguro
291
00:23:10,389 --> 00:23:13,177
si es tu recuerdo, o el de un amigo,
292
00:23:14,393 --> 00:23:18,432
y luego te das cuenta
Lamentablemente es solo una foto de un libro antiguo.
293
00:23:23,402 --> 00:23:26,315
Estás esperando al Destripador de Chesapeake
para volver aquí.
294
00:23:27,615 --> 00:23:30,027
Esperemos que reciba la invitación.
295
00:23:30,826 --> 00:23:33,488
Hay una cosa que sabemos
sobre tu escritura,
296
00:23:34,121 --> 00:23:36,453
él es un ávido fanático.
297
00:23:52,473 --> 00:23:53,929
Dr. Carson Nahn.
298
00:23:54,016 --> 00:23:56,553
el es el psiquiatrico
asistiendo al General Occidental.
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,051
Entrevistó al Dr. Gideon.
300
00:23:59,146 --> 00:24:02,639
para la misma encuesta de psicopatía
Participé hace dos años.
301
00:24:02,775 --> 00:24:04,812
Frenectomía total,
membranas debajo de la lengua,
302
00:24:04,985 --> 00:24:08,569
incluso el tejido conectivo hasta el final
en la garganta sale libre y se tira a través
303
00:24:08,656 --> 00:24:11,318
para el efecto deseado.
304
00:24:12,451 --> 00:24:14,567
¿Aún no hay noticias del Dr. Chilton?
305
00:24:15,454 --> 00:24:17,286
No ha contestado su teléfono
desde ayer,
306
00:24:17,373 --> 00:24:18,955
No vino a trabajar hoy.
307
00:24:19,166 --> 00:24:20,907
Gideon quiere atraer al Destripador.
308
00:24:21,001 --> 00:24:24,539
Él va a ofrecer al hombre.
quien faltó el respeto a ambas identidades.
309
00:24:25,172 --> 00:24:27,584
Cada detalle del asesinato del Dr. Carruthers,
310
00:24:28,092 --> 00:24:30,754
como se describe meticulosamente
en el artículo de Freddie Lounds,
311
00:24:30,844 --> 00:24:35,680
ha sido fielmente reproducido,
excepto uno.
312
00:24:38,185 --> 00:24:40,517
¿Qué tiene de diferente Carson?
¿Por qué amputarle el brazo?
313
00:24:41,647 --> 00:24:43,513
¿Freddie escribió algo sobre esto?
314
00:24:43,607 --> 00:24:45,598
No que yo sepa, no.
315
00:24:45,693 --> 00:24:49,732
Abel Gedeón no mató a este hombre,
el Destripador de Chesapeake lo hizo.
316
00:24:50,364 --> 00:24:52,901
Dijiste el Destripador de Chesapeake
querría matar a Gedeón
317
00:24:52,992 --> 00:24:55,279
por atribuirse el mérito de su trabajo.
318
00:24:55,369 --> 00:24:58,703
Pero Gideon ya no está solo.
319
00:24:58,789 --> 00:25:02,783
y el Destripador no va a correr el riesgo de quedar expuesto,
320
00:25:02,876 --> 00:25:05,368
Entonces, no, él es... Él es...
321
00:25:06,463 --> 00:25:08,124
Nos está diciendo dónde atraparlo.
322
00:25:13,387 --> 00:25:14,502
En realidad, te lo está diciendo.
323
00:25:15,014 --> 00:25:16,175
324
00:25:17,016 --> 00:25:19,553
¿Dónde está el último lugar?
¿Viste un brazo cortado, Jack?
325
00:25:28,652 --> 00:25:31,269
Con experiencia he encontrado
326
00:25:31,947 --> 00:25:34,359
las cirugías se realizan mejor
con anestesia local
327
00:25:34,575 --> 00:25:37,658
o epidural con el paciente despierto.
328
00:25:39,121 --> 00:25:41,988
Me recuerda que hay una persona real aquí.
confiándome su vida
329
00:25:42,082 --> 00:25:44,619
en lugar de un trozo de carne
que estoy a punto de reorganizarme.
330
00:25:46,295 --> 00:25:47,410
Y en este caso,
331
00:25:47,755 --> 00:25:50,167
Me gustaría ver la expresión de tu cara.
332
00:25:50,257 --> 00:25:52,794
Por favor. No eres el Destripador de Chesapeake.
333
00:25:53,177 --> 00:25:55,544
Te metiste en mi mente, Frederick.
334
00:25:55,679 --> 00:25:58,421
Es justo que me meta dentro de tu vientre.
335
00:25:59,683 --> 00:26:01,515
Esto es, por supuesto,
Freddie Lounds, a quien conoces.
336
00:26:01,602 --> 00:26:02,717
Ella me ayudará hoy.
337
00:26:02,811 --> 00:26:05,178
o ayudándote,
bombeando manualmente el ventilador
338
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
¿Deberías dejar de respirar?
339
00:26:08,275 --> 00:26:09,606
Ay dios mío.
340
00:26:18,452 --> 00:26:23,242
El verdadero destripador de Chesapeake
es un coleccionista de trofeos quirúrgicos.
341
00:26:23,957 --> 00:26:25,618
Le voy a dejar un regalito.
342
00:26:26,335 --> 00:26:27,996
De hecho, le dejaré una cesta de regalo.
343
00:26:52,152 --> 00:26:55,565
Ya sabes,
es realmente sorprendente cuantos organos
344
00:26:55,656 --> 00:26:59,115
el cuerpo puede ofrecer
antes de que realmente empiece a sufrir.
345
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
¡Muy bien, mantente despierto ahora!
Vamos, Federico.
346
00:27:09,837 --> 00:27:11,874
Voy a pedirte que sostengas algunas cosas.
347
00:27:15,342 --> 00:27:18,175
¿Qué sigue?
348
00:27:26,353 --> 00:27:28,685
Quiero que esperes afuera.
349
00:27:31,066 --> 00:27:32,431
Probablemente eso sea lo mejor.
350
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Te ves como el infierno, Will.
351
00:27:34,820 --> 00:27:36,527
Me siento como en el infierno.
352
00:27:37,531 --> 00:27:41,741
En realidad, no. me siento fluido,
353
00:27:43,412 --> 00:27:45,574
como si estuviera derramando.
354
00:27:48,709 --> 00:27:52,202
Debe haber sufrido algo.
Espero que no sea contagioso.
355
00:27:53,213 --> 00:27:56,296
Este trabajo que hacemos,
356
00:27:57,718 --> 00:28:01,131
comprometerá su sistema inmunológico
si lo permites.
357
00:28:01,221 --> 00:28:02,711
Tienes que mantener las cosas en perspectiva.
358
00:28:02,806 --> 00:28:04,342
Tienes que mantenerte en perspectiva.
359
00:28:04,433 --> 00:28:06,800
Bueno, yo mismo estoy un poco confuso en este momento.
360
00:28:06,894 --> 00:28:09,852
Tienes que empezar a cuidar mejor.
de ti mismo.
361
00:28:10,522 --> 00:28:11,887
¿Construir mi resistencia?
362
00:28:11,982 --> 00:28:13,723
Simplemente no puedes asimilarlo todo.
363
00:28:16,069 --> 00:28:19,187
tienes que dejarlo ir
de tanto como puedas.
364
00:28:19,281 --> 00:28:20,988
Sólo tienes que dejarlo ir.
365
00:28:21,074 --> 00:28:22,940
es dificil
366
00:28:23,076 --> 00:28:26,910
sacudirse
algo que ya está debajo de tu piel.
367
00:29:05,452 --> 00:29:06,783
368
00:29:47,035 --> 00:29:48,070
¡Ir!
369
00:29:50,872 --> 00:29:52,112
Claro. Claro.
370
00:29:53,125 --> 00:29:54,707
No hay señales de Gideon.
371
00:29:57,170 --> 00:29:58,581
Gedeón se ha ido.
372
00:29:59,756 --> 00:30:00,837
Él todavía está vivo.
373
00:30:01,758 --> 00:30:03,874
¡Necesito atención médica aquí ahora!
374
00:30:45,552 --> 00:30:48,715
Esperaba al Destripador de Chesapeake.
375
00:30:52,059 --> 00:30:53,345
¿O eres él?
376
00:30:55,896 --> 00:30:57,762
Giro de vuelta. No me mires.
377
00:31:04,404 --> 00:31:07,647
Te ves un poco flaco,
378
00:31:08,241 --> 00:31:12,200
Sr. Graham, si no le importa que lo diga.
379
00:31:13,038 --> 00:31:15,780
Puede que esté loco, pero tú pareces enfermo.
380
00:31:17,292 --> 00:31:18,657
Conducir.
381
00:31:20,170 --> 00:31:21,331
¿Quién es tu médico?
382
00:31:31,306 --> 00:31:33,638
Me cuesta pensar.
383
00:31:37,521 --> 00:31:38,852
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
384
00:31:38,939 --> 00:31:40,521
Yo... no sé qué es real.
385
00:31:46,279 --> 00:31:48,065
Son las 19:27.
386
00:31:48,490 --> 00:31:50,902
Estás en Baltimore, Maryland,
Y tu nombre es Will Graham.
387
00:31:50,992 --> 00:31:52,107
¡No, no me importa quién soy!
388
00:31:52,452 --> 00:31:53,533
solo dime
389
00:31:55,372 --> 00:31:56,828
si es real.
390
00:32:03,755 --> 00:32:04,836
¿A quién ves, Will?
391
00:32:07,300 --> 00:32:09,086
Garret Jacob Hobbs.
392
00:32:09,553 --> 00:32:11,043
¿A quién ves?
393
00:32:17,978 --> 00:32:19,093
No veo a nadie.
394
00:32:19,479 --> 00:32:20,890
No, él está justo ahí.
395
00:32:21,106 --> 00:32:22,972
- No hay nadie ahí, Will.
- No, no, estás mintiendo.
396
00:32:23,066 --> 00:32:24,522
Estamos solos. Viniste aquí solo.
397
00:32:24,609 --> 00:32:25,644
¿Recuerdas haber venido aquí?
398
00:32:25,735 --> 00:32:26,975
¡No, por favor no me mientas!
399
00:32:27,112 --> 00:32:28,602
Garret Jacob Hobbs ha muerto.
400
00:32:28,822 --> 00:32:30,563
Lo mataste. Lo viste morir.
401
00:32:30,657 --> 00:32:32,364
¿Qué me está pasando?
402
00:32:32,451 --> 00:32:33,566
403
00:32:33,660 --> 00:32:35,742
Voluntad. Will, estás teniendo un episodio.
404
00:32:35,829 --> 00:32:37,194
Quiero que me entregues el arma.
405
00:32:37,998 --> 00:32:40,330
Will, quiero que me entregues tu...
406
00:32:40,417 --> 00:32:41,407
407
00:32:42,335 --> 00:32:43,416
408
00:33:09,696 --> 00:33:11,027
Ha tenido una convulsión leve.
409
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
Eso no parece molestarte.
410
00:33:17,496 --> 00:33:18,782
Dije que era leve.
411
00:33:24,419 --> 00:33:27,878
¿Es usted el hombre que afirmó
¿Ser el Destripador de Chesapeake?
412
00:33:29,508 --> 00:33:30,794
¿Por qué dices "reclamado"?
413
00:33:31,426 --> 00:33:32,507
Porque no lo eres.
414
00:33:32,928 --> 00:33:34,635
sabes que no lo eres,
y no sabes mucho más
415
00:33:34,721 --> 00:33:36,462
sobre quién eres más allá de eso.
416
00:33:37,015 --> 00:33:38,722
¿Eres el Destripador?
417
00:33:39,851 --> 00:33:41,683
Algo terrible.
418
00:33:43,063 --> 00:33:45,225
Que le quiten su identidad.
419
00:33:48,151 --> 00:33:49,858
Bueno, lo retiraré.
420
00:33:50,445 --> 00:33:52,231
una pieza a la vez.
421
00:33:52,989 --> 00:33:56,607
Deberías ver las piezas
Salí de mi psiquiatra.
422
00:33:59,412 --> 00:34:02,530
alana flor
También fue uno de sus psiquiatras.
423
00:34:02,624 --> 00:34:03,614
¿Es así?
424
00:34:05,585 --> 00:34:07,246
Sí. Dra. Bloom.
425
00:34:13,009 --> 00:34:15,000
Puedo decirte dónde encontrarla.
426
00:34:26,773 --> 00:34:28,730
Will, ¿puedes oírme?
427
00:34:33,029 --> 00:34:34,770
Repite después de mí.
428
00:34:35,323 --> 00:34:37,234
Mi nombre es Will Graham.
429
00:34:38,451 --> 00:34:40,362
Mi nombre es Will Graham.
430
00:34:44,082 --> 00:34:45,322
Levanta ambos brazos.
431
00:34:46,710 --> 00:34:47,950
Más.
432
00:34:48,461 --> 00:34:49,701
Más.
433
00:34:51,590 --> 00:34:52,830
Bien.
434
00:34:53,967 --> 00:34:57,585
Aunque no te apetezca,
Necesito que sonrías.
435
00:35:05,729 --> 00:35:08,471
Bien. No fue un derrame cerebral.
436
00:35:10,275 --> 00:35:11,982
Es posible que haya tenido una convulsión.
437
00:35:12,068 --> 00:35:13,604
Dime lo último que recuerdas.
438
00:35:14,029 --> 00:35:15,144
439
00:35:18,366 --> 00:35:20,698
Estaba con Garret Jacob Hobbs.
440
00:35:26,458 --> 00:35:28,199
Tienes fiebre.
441
00:35:28,918 --> 00:35:31,125
Estabas alucinando.
Pensaste que estaba vivo,
442
00:35:31,504 --> 00:35:32,790
aquí en la habitación contigo.
443
00:35:32,881 --> 00:35:34,292
Lo vi.
444
00:35:34,966 --> 00:35:37,128
Es una ilusión que disfraza la realidad.
445
00:35:38,011 --> 00:35:40,252
No dejes que eso te deje escapar.
446
00:35:42,057 --> 00:35:44,549
Mataste a Garret Jacob Hobbs una vez.
447
00:35:45,185 --> 00:35:47,722
Puedes encontrar una manera de matarlo de nuevo.
448
00:35:51,191 --> 00:35:53,603
- ¿Adónde vas?
- Abel Gideon sigue prófugo.
449
00:35:53,693 --> 00:35:55,275
Mutiló al Dr. Chilton.
450
00:35:55,862 --> 00:35:58,103
Lo encontraron aferrándose a la vida.
451
00:35:58,448 --> 00:36:00,234
Estoy preocupada por Alana.
452
00:36:00,867 --> 00:36:02,904
Alana.
- No, no, no, no, no, no. ¡Voluntad!
453
00:36:05,163 --> 00:36:07,825
no estas en ningun estado
ir a cualquier lugar menos al hospital.
454
00:36:07,916 --> 00:36:10,533
Llamaré a Jack y le diré dónde estás.
455
00:37:15,942 --> 00:37:20,152
No sé si algún día volveré a ser yo mismo.
456
00:37:22,115 --> 00:37:25,107
No sé si me sobra algo de "yo".
457
00:37:26,453 --> 00:37:28,945
Pasé tanto tiempo pensando que era él,
458
00:37:29,664 --> 00:37:34,534
se ha vuelto muy difícil de recordar
quién era yo cuando no era él.
459
00:37:38,298 --> 00:37:39,914
¿Quién eres ahora?
460
00:37:42,218 --> 00:37:43,629
Ahora soy tú.
461
00:37:45,638 --> 00:37:47,970
Ambos estamos aquí, mirándola.
462
00:37:49,267 --> 00:37:53,135
solo ese tipo de personas
eso no debería ser en una relación.
463
00:37:53,897 --> 00:37:56,264
Tú y yo ya estamos comprometidos.
464
00:37:57,817 --> 00:38:00,024
Es dificil estar con otra persona
cuando tu
465
00:38:00,653 --> 00:38:02,940
No puedes salir de tu propia cabeza.
466
00:38:05,074 --> 00:38:06,735
Quiero salir.
467
00:38:07,535 --> 00:38:11,119
Si, bueno,
Todos queremos cosas que no podemos tener.
468
00:38:13,583 --> 00:38:15,165
Pero si la mato,
469
00:38:16,503 --> 00:38:18,085
como si la fuera a matar,
470
00:38:18,838 --> 00:38:21,250
tal vez podría entenderlo mejor.
471
00:38:23,176 --> 00:38:27,261
Me pregunto si finalmente lo harías.
comprende en qué te has convertido.
472
00:38:55,208 --> 00:38:58,075
ellos estarán cosiendo
Dr. Chilton hasta mañana.
473
00:38:58,169 --> 00:39:00,080
Es decir, si logra pasar la noche.
474
00:39:00,171 --> 00:39:02,458
Al menos Will permanece de una pieza.
475
00:39:03,758 --> 00:39:04,873
por ahora.
476
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
Su temperatura es 105.
477
00:39:12,559 --> 00:39:14,516
El recuento de glóbulos blancos es el doble de lo normal,
478
00:39:14,602 --> 00:39:17,936
y todavía no pueden identificarse
la fuente de su infección.
479
00:39:20,024 --> 00:39:21,389
Lo harán.
480
00:39:22,235 --> 00:39:23,817
Pareces confiado.
481
00:39:24,487 --> 00:39:25,727
Soy.
482
00:39:26,906 --> 00:39:31,400
Incluso con una temperatura de 105 grados,
Will pudo derribar a Gideon.
483
00:39:31,828 --> 00:39:32,909
Te lo dije, estará bien.
484
00:39:34,664 --> 00:39:35,870
Jacobo.
485
00:39:36,791 --> 00:39:40,250
Yo recomendaría
le suspenden la licencia para portar armas de fuego.
486
00:39:40,920 --> 00:39:42,502
Tú y yo vamos a tener que tener
una diferencia
487
00:39:42,589 --> 00:39:44,500
de opinión sobre quién es Will, doctor.
488
00:39:45,758 --> 00:39:47,419
Sé quién es Will.
489
00:39:48,553 --> 00:39:50,135
Will sabe quién es.
490
00:39:50,221 --> 00:39:51,507
Sí.
491
00:39:51,973 --> 00:39:54,089
Pero nuestras experiencias nos moldean, Jack.
492
00:39:57,812 --> 00:40:00,679
¿Cómo va a moldear esta experiencia a Will?
493
00:40:31,763 --> 00:40:33,800
Will Graham está preocupado.
494
00:40:34,974 --> 00:40:37,011
¿Y eso te preocupa?
495
00:40:37,560 --> 00:40:40,427
Más allá de una preocupación profesional
para un paciente?
496
00:40:41,314 --> 00:40:44,056
Veo su locura y quiero contenerla,
497
00:40:45,109 --> 00:40:46,224
como un derrame de petróleo.
498
00:40:48,321 --> 00:40:49,937
El petróleo es valioso.
499
00:40:52,367 --> 00:40:55,325
¿Qué valor tiene
¿La locura de Graham tendrá para ti?
500
00:40:55,662 --> 00:40:59,496
¿Estás sugiriendo que estoy más fascinado?
con la locura que el hombre?
501
00:40:59,666 --> 00:41:00,872
¿Eres?
502
00:41:01,084 --> 00:41:02,370
No.
503
00:41:08,091 --> 00:41:10,378
Se dio cuenta desde el principio
que veía las cosas de otra manera
504
00:41:10,468 --> 00:41:13,551
que otras personas, sentía las cosas de manera diferente.
505
00:41:14,806 --> 00:41:16,217
Tú también.
506
00:41:17,767 --> 00:41:19,428
Me veo en Will.
507
00:41:20,144 --> 00:41:22,181
¿Te ves en su locura?
508
00:41:24,440 --> 00:41:27,182
La locura puede ser una medicina.
para el mundo moderno.
509
00:41:27,527 --> 00:41:29,939
Se toma con moderación, es beneficioso.
510
00:41:30,113 --> 00:41:33,356
usted tiene una sobredosis
y puede tener efectos secundarios desafortunados.
511
00:41:33,700 --> 00:41:35,816
Los efectos secundarios pueden ser temporales.
512
00:41:36,160 --> 00:41:38,697
Pueden ser un impulso
a nuestro sistema inmunológico psicológico
513
00:41:38,788 --> 00:41:41,951
para ayudar a combatir las crisis existenciales
de la vida normal.
514
00:41:43,876 --> 00:41:47,085
Will Graham no
presentarle problemas de la vida normal.
515
00:41:49,716 --> 00:41:51,832
No. No lo hace.
516
00:41:52,719 --> 00:41:54,710
¿Qué te presenta?
517
00:42:00,560 --> 00:42:02,847
La oportunidad de la amistad.
518
00:42:03,479 --> 00:42:05,720
Sigue siendo tu paciente, Hannibal.
519
00:42:06,649 --> 00:42:11,394
En lo que respecta a Will Graham,
si sientes el impulso de dar un paso adelante,
520
00:42:11,904 --> 00:42:14,817
debes obligarte a dar un paso atrás.
521
00:42:16,200 --> 00:42:18,567
¿Y simplemente verlo perder la cabeza?
522
00:42:19,537 --> 00:42:21,244
A veces lo único que podemos hacer es mirar.